Exodus 16:8

SVVoorts zeide Mozes: Als de HEERE ulieden aan den avond vlees te eten zal geven, en aan den morgen brood tot verzadiging, het zal zijn, omdat de HEERE uw murmureringen gehoord heeft, die gij tegen Hem murmureert; want wat zijn wij? Uw murmureringen zijn niet tegen ons, maar tegen den HEERE.
WLCוַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
Trans.wayyō’mer mōšeh bəṯēṯ JHWH lāḵem bā‘ereḇ bāśār le’ĕḵōl wəleḥem babōqer liśəbō‘a bišəmō‘a JHWH ’eṯ-təlunnōṯêḵem ’ăšer-’atem mallînim ‘ālāyw wənaḥənû mâ lō’-‘ālênû ṯəlunnōṯêḵem kî ‘al-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Mozes

Aantekeningen

Voorts zeide Mozes: Als de HEERE ulieden aan den avond vlees te eten zal geven, en aan den morgen brood tot verzadiging, het zal zijn, omdat de HEERE uw murmureringen gehoord heeft, die gij tegen Hem murmureert; want wat zijn wij? Uw murmureringen zijn niet tegen ons, maar tegen den HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Voorts zeide

מֹשֶׁ֗ה

Mozes

בְּ

-

תֵ֣ת

zal geven

יְהוָה֩

Als de HEERE

לָ

-

כֶ֨ם

-

בָּ

-

עֶ֜רֶב

ulieden aan den avond

בָּשָׂ֣ר

vlees

לֶ

-

אֱכֹ֗ל

te eten

וְ

-

לֶ֤חֶם

brood

בַּ

-

בֹּ֙קֶר֙

en aan den morgen

לִ

-

שְׂבֹּ֔עַ

tot verzadiging

בִּ

-

שְׁמֹ֤עַ

gehoord heeft

יְהוָה֙

het zal zijn, omdat de HEERE

אֶת־

-

תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם

uw murmureringen

אֲשֶׁר־

-

אַתֶּ֥ם

-

מַלִּינִ֖ם

Uw murmureringen

עָלָ֑יו

-

וְ

-

נַ֣חְנוּ

want wat zijn wij

מָ֔ה

-

לֹא־

-

עָלֵ֥ינוּ

-

תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם

-

כִּ֥י

-

עַל־

-

יְהוָֽה

zijn niet tegen ons, maar tegen den HEERE


Voorts zeide Mozes: Als de HEERE ulieden aan den avond vlees te eten zal geven, en aan den morgen brood tot verzadiging, het zal zijn, omdat de HEERE uw murmureringen gehoord heeft, die gij tegen Hem murmureert; want wat zijn wij? Uw murmureringen zijn niet tegen ons, maar tegen den HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!