Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 17:15

Exodus 17:15

SV	En Mozes bouwde een altaar; en hij noemde deszelfs naam: De HEERE is mijn Banier!
WLC	וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃
Trans.	wayyiḇen mōšeh mizəbēḥa wayyiqərā’ šəmwō JHWH nissî:

Algemeen

En Mozes bouwde een altaar; en hij noemde deszelfs naam: De HEERE is mijn Banier!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יִּ֥בֶן

bouwde

מֹשֶׁ֖ה

En Mozes

מִזְבֵּ֑חַ

een altaar

וַ

יִּקְרָ֥א

en hij noemde

שְׁמ֖וֹ

deszelfs naam

יְהוָ֥ה׀

De HEERE

נִסִּֽי

is mijn Banier

En Mozes bouwde een altaar; en hij noemde deszelfs naam: De HEERE is mijn Banier!

יְהֹוָה נִסִּי ^H3071 hapax, persoonsnaam "JHWH-nissi" = "De HEERE is mijn Banier";

____

וַיִּ֥בֶן MT (4QExod^c) SP;
וַיִּקְרָ֥א MT (4QPaleoExod^m) SP;
שְׁמֹ֖ו MT 4QPaleoExod^m SP;
יְהוָ֥ה MT (toegevoegd ^יהוהx4QPaleoExod^m) SP κύριός LXX;
נִסִּֽי MT 4QPaleoExod^m SP μου καταφυγή LXX;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, 1 woord);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!