Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen twistte het volk met Mozes, en zeide: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij? Waarom verzoekt gij den HEERE? |
WLC | וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃
|
Trans. | wayyāreḇ hā‘ām ‘im-mōšeh wayyō’mərû tənû-lānû mayim wənišəteh wayyō’mer lâem mōšeh mah-tərîḇûn ‘immāḏî mah-tənassûn ’eṯ-JHWH: |
Algemeen
Zie ook: Mozes
Numeri 20:3, Numeri 20:4, Hebreeen 3:8
Aantekeningen
Toen twistte het volk met Mozes, en zeide: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij? Waarom verzoekt gij den HEERE?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
met mij? Waarom verzoekt gij
|
Toen twistte het volk met Mozes, en zeide: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij? Waarom verzoekt gij den HEERE?
- נסה nissâ "testen, verzoeken";
____
- וַיָּ֤רֶב MT (4QPaleoGen-Exodl) SP;
- הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה MT 4QExodc SP;
- וַיֹּ֣אמְר֔וּ MT (4QExodc) SP;
- תְּנוּ MT; תנהx4QPaleoExodm SP;
- לָ֥נוּ MT 4QPaleoExodm SP;
- וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ MT 4QPaleoGen-Exodl SP;
- מֹשֶׁ֔ה MT (4QPaleoGen-Exodl) SP;
- מַה MT SP;
- עִמָּדִ֔י MT (4QPaleoGen-Exodl) SP;
- מַה MT SP; ומה SP 4QExodc 4QPaleoExodm;
- תְּנַסּ֖וּן MT (4QPaleoExodm); תנסוx4QExodc SP;
- אֶת MT 4QExodc SP;
- יְהוָֽה MT (4QExodc) SP κύριον LXX;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q11=4QPaleoGen-Exodl (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q14=4QExodc (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten);
____
- De tekst in 4QpaleoGen-Exodl is in paleo-Hebreeuws geschreven.
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!