Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op den rotssteen in Horeb staan; en gij zult op den rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed alzo voor de ogen der oudsten van Israel. |
WLC | הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
Trans. | hinənî ‘ōmēḏ ləfāneyḵā ššām| ‘al-haṣṣûr bəḥōrēḇ wəhikîṯā ḇaṣṣûr wəyāṣə’û mimmennû mayim wəšāṯâ hā‘ām wayya‘aś kēn mōšeh lə‘ênê ziqənê yiśərā’ēl: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Horeb, Mozes
Numeri 20:9, Psalm 78:15, Psalm 114:8, 1 Corinthiers 10:4
Aantekeningen
Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op den rotssteen in Horeb staan; en gij zult op den rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed alzo voor de ogen der oudsten van Israël.
- Horeb, De Horeb is een andere benaming voor de berg Sinaï, de plek waar door God aan het volk de tien geboden werden gegeven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht
en gij zult op den rotssteen
|
Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op den rotssteen in Horeb staan; en gij zult op den rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed alzo voor de ogen der oudsten van Israël.
____
- הִנְנִ֣י MT 4QExodc SP;
- לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם MT 4QPaleoExodm SP;
- הַצּוּר֮ MT (4QPaleoExodm) SP;
- בְּחֹרֵב֒ MT; בחורבx(4QPaleoExodm) SP;
- וְיָצְא֥וּ MT; ויצא SP;
- מִמֶּ֛נּוּ MT 4QPaleoGenExodl SP;
- מַ֖יִם MT 4QPaleoGenExodl 4QExodc SP;
- וְשָׁתָ֣ה MT (4QPaleoGenExodl 4QExodc 4QPaleoExodm) SP;
- הָעָ֑ם MT 4QPaleoExodm SP;
- וַיַּ֤עַשׂ MT (4QPaleoExodm) SP;
- מֹשֶׁ֔ה MT 4QPaleoExodm SP;
- זִקְנֵ֥י MT 4QPaleoExodm SP;
- יִשְׂרָאֵֽל MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q14=4QExodc (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten); 4Q11=4QPaleoGenExodl (zeer fragmentarisch, volgt MT);
____
- De tekst in 4QpaleoGen-Exodl is in paleo-Hebreeuws geschreven.
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!