Exodus 18:19

SVHoor nu mijn stem, ik zal u raden, en God zal met u zijn; wees gij voor het volk bij God, en breng gij de zaken voor God;
WLCעַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
Trans.‘atâ šəma‘ bəqōlî ’î‘āṣəḵā wîhî ’ĕlōhîm ‘immāḵə hĕyēh ’atâ lā‘ām mûl hā’ĕlōhîm wəhēḇē’ṯā ’atâ ’eṯ-hadəḇārîm ’el-hā’ĕlōhîm:

Aantekeningen

Hoor nu mijn stem, ik zal u raden, en God zal met u zijn; wees gij voor het volk bij God, en breng gij de zaken voor God;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַתָּ֞ה

-

שְׁמַ֤ע

Hoor

בְּ

-

קֹלִי֙

nu mijn stem

אִיעָ֣צְךָ֔

ik zal raden

וִ

-

יהִ֥י

zal met zijn

אֱלֹהִ֖ים

en God

עִמָּ֑ךְ

-

הֱיֵ֧ה

-

אַתָּ֣ה

-

לָ

-

עָ֗ם

wees gij voor het volk

מ֚וּל

bij

הָֽ

-

אֱלֹהִ֔ים

God

וְ

-

הֵבֵאתָ֥

en breng gij

אַתָּ֛ה

-

אֶת־

-

הַ

-

דְּבָרִ֖ים

de zaken

אֶל־

-

הָ

-

אֱלֹהִֽים

voor God


Hoor nu mijn stem, ik zal u raden, en God zal met u zijn; wees gij voor het volk bij God, en breng gij de zaken voor God;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!