Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 18:21

Exodus 18:21

SV	Doch zie gij om, onder al het volk, naar kloeke mannen, God vrezende, waarachtige mannen, de gierigheid hatende; stel ze over hen, oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, oversten der tienen.
WLC	וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
Trans.	wə’atâ ṯeḥĕzeh mikāl-hā‘ām ’anəšê-ḥayil yirə’ê ’ĕlōhîm ’anəšê ’ĕmeṯ śōnə’ê ḇāṣ^a‘ wəśamətā ‘ălēhem śārê ’ălāfîm śārê mē’wōṯ śārê ḥămiššîm wəśārê ‘ăśārōṯ:

Algemeen

Zie ook: Duizend, Gierigheid

Aantekeningen

Doch zie gij om, onder al het volk, naar kloeke mannen, God vrezende, waarachtige mannen, de gierigheid hatende; stel ze over hen, oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, oversten der tienen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

אַתָּ֣ה

H859

תֶחֱזֶ֣ה

H2372

Doch zie gij om

מִ

כָּל־

הָ֠

עָם

onder al het volk

אַנְשֵׁי־

H376

חַ֜יִל

H2428

naar kloeke

יִרְאֵ֧י

H3373

vrezende

אֱלֹהִ֛ים

H430

God

אַנְשֵׁ֥י

H376

אֱמֶ֖ת

H571

waarachtige

שֹׂ֣נְאֵי

H8130

hatende

בָ֑צַע

H1215

de gierigheid

וְ

H9006

שַׂמְתָּ֣

H7760

stel

עֲלֵ

H5921

הֶ֗ם

H5921

שָׂרֵ֤י

H8269

ze over hen, oversten

אֲלָפִים֙

H505

der duizenden

שָׂרֵ֣י

H8269

oversten

מֵא֔וֹת

H3967

der honderden

שָׂרֵ֥י

H8269

oversten

חֲמִשִּׁ֖ים

H2572

der vijftigen

וְ

H9006

שָׂרֵ֥י

H8269

oversten

עֲשָׂרֹֽת

H6235

der tienen

שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.;

____

וְאַתָּ֣ה MT (2QExod^b) 4QPaleoGenExod^l (4QPaleoExod^m) SP;
תֶחֱזֶ֣ה MT (4QPaleoExod^m) SP;
מִכָּל MT 4QPaleoGenExod^l 4QPaleoExod^m; לך מכל SP;
הָ֠עָם MT 4QPaleoGenExod^l 4QPaleoExod^m SP;
אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י MT 4QPaleoGenExod^l SP;
אֱלֹהִ֛ים MT SP; יהוהx4QPaleoGenExod^l;
אַנְשֵׁ֥י MT 2QExod^b (4QPaleoGenExod^l) SP;
אֱמֶ֖ת MT (2QExod^b) 4QPaleoGenExod^l SP;
שֹׂ֣נְאֵי MT 4QPaleoGenExod^l SP; ש]ונאיx4QPaleoExod^m;
בָ֑צַע MT (4QPaleoExod^m) SP; ὑπερηφανίαν LXX;
וְשַׂמְתָּ֣ MT SP;
omissie MT SP LXX; ]אתםx4QPaleoGenExod^l;
עֲלֵהֶ֗ם MT; עליהםx4QPaleoGenExod^l (4QPaleoExod^m) SP;
שָׂרֵ֤י MT 4QPaleoGenExod^l 4QPaleoExod^m SP;
אֲלָפִים֙ MT 4QPaleoGenExod^l (4QPaleoExod^m) SP;
שָׂרֵ֤י MT (2QExod^b) 4QPaleoGenExod^l; ושריx4QPaleoExod^m SP;
מֵאֹ֔ות MT (מא\ ותx4QPaleoGenExod^l) 4QPaleoExod^m SP; מאיותx2QExod^b;
שָׂרֵ֥י MT 4QPaleoGenExod^l SP; וש[ריx4QPaleoExod^m;
חֲמִשִּׁ֖ים MT (4QPaleoGenExod^l) SP;
עֲשָׂרֹֽת MT; עשרות SP;
Voorkomend in 4Q11=4QPaleoGenExod^l (algemeen volgend MT); 2Q3=2QExod^b (van geen tekstuele waarde); 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!