Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 19:22

Exodus 19:22

SV	Daartoe zullen ook de priesters, die tot den HEERE naderen, zich heiligen, dat de HEERE niet tegen hen uitbreke.
WLC	וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Trans.	wəḡam hakōhănîm hannigāšîm ’el-JHWH yiṯəqadāšû pen-yifərōṣ bâem JHWH:

Algemeen

Zie ook: Priester

Daartoe zullen ook de priesters, die tot den HEERE naderen, zich heiligen, dat de HEERE niet tegen hen uitbreke.

ook de priesters, Dit komt vreemd over omdat het priesterschap op dat moment nog niet was ingesteld (Ex. 28; Num. 3; U. Cassuto, p. 234). Alle eerdere vermeldingen over priesters hebben betrekking op Melchizedek (Gen. 14:18), Egyptische priesters (Gen. 41:45, 50; 46:20; 47:22, 26) of Jethro de Midianitische priester (Ex. 2:16; 3:1; 18:1). Mogelijke verklaringen 1) In vers 6 wordt het gehele volk priesters genoemd. Echter het lijkt erop dat hier een aparte groep wordt bedoeld. 1a) Het betreft degenen uit het volk die tot de Heere naderden (Midrash, Mekhilta d'Rabbi Yishmael 19:22:1), vandaar dat diverse Joodse vertalingen het vertalen met "even the priests …" (The Schocken Bible; Metsudah Chumash). 2) Mogelijk dat de eerstgeborenen worden bedoeld (Rashi; Ibn Ezra; Rabbeinu Bahya; Talmoed, Zevachim 115b; U. Cassuto, p. 234) – en dan vooral die van de Levieten – die een speciale rol hadden in de eredienst (Ex. 13:2; 24:5; cf. Kanttekeningen; SBOT). 2b) Het waren de zeventig oudsten die allen tegelijk eerstgeborenen zijn (Chizkuni). 3) Dat de zonen van Aäron worden bedoeld, hoewel het dan vreemd is dat dit niet nader wordt beschreven. 4) Er waren al priesters (mogelijk uit de Levieten), waar dan nog niet eerder over is gesproken (SBOT).
die tot den HEERE naderen, zich heiligen, zie ook Leviticus 10:3.