Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 1:8

Algemeen

Aantekeningen

Daarna stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had;

• Daarna stond een nieuwe koning op, Een nieuwe farao, mogelijk van een andere dynastie dan die regeerde toen Jakob met zijn familie naar Egypte trok (U. Cassuto, p. 9).
• die Jozef niet gekend had, En derhalve niet wist wat Jozef voor Egypte had gedaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarna stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had;

• The word, אֲשֶׁ֥ר, marks a relative clause. In this verse, it functions as the subject of the second clause while referring back to the "new king." Some grammars call it a relative pronoun and others a relative particle.

• מֶֽלֶךְ MT (4QGen-Exod^a) SP;
• חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא MT 4QGen-Exod^a SP;
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!