Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 20:14

Exodus 20:14

Algemeen

Gij zult niet echtbreken.

echtbreken, vreemdgaan of overspel plegen door gemeenschap te hebben met een andere man of een andere vrouw en waarbij een van de personen getrouwd (of verloofd volgens de Israëlitische wetgeving, cf. Deut. 22:23-24) is. Hierdoor wordt het huwelijk gebroken en vernietigd (cf. Mat. 5:27-28; 1 Cor. 6:9ev.). Lettinga vat het dan ook categorisch op, iedere vorm van overspel (J.P. Lettinga, § 72.i.4). Hoewel bij ons er (juridisch) een verschil is tussen overspel en echtbreuk, was dat in die tijd niet het geval en werd als de "grote zonde" gezien, nl. tegen het huwelijk. We zien dan ook dat als Absalom ingaat tot de concubines van zijn vader David (2 Sam. 16:21-22) zien we dat David later niet meer tot hen ingaat en hen als weduwen beschouwde (2 Sam. 20:3), i.e. dat het huwelijk ten einde was.
Nb. het gaat hier niet over een verbod op echtscheiding.
The Wicked Bible

Fouten komen voor in ieder boek, in de King James Version, die in 1631 door Robert Barker en Martin Lucas werd uitgegeven, vinden we de volgende fout in dit vers. Om die reden wordt deze druk "The Wicked Bible", en soms "The Adulterous Bible" of "The Sinners' Bible" genoemd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֣֖א

niet

תִּֿנְאָֽ֑ף

gij zult echtbreken
2p enk. mnl.

Gij zult niet echtbreken.

לא ^H3808 "niet"; Met de negatie לֹ֥֖א wordt het imp. o.a. gebruikt als vetitivus, om een nadrukkelijk of categorisch verbod tot uitdrukking te brengen (J.P. Lettinga, § 72.i.4). Hoewel anderen deze vetitivus als achterhaald beschouwen en deze constructie meer zien als een aansporing, dat een bepaalde handeling beter niet verricht kan worden (B. Becking, p. 10).
נָאַף ^H5003 qal imp. mnl. enk. "overspel plegen, echtbreuk plegen"; cf. LXX μοιχεύσεις ^G3431 "echtbreken" (cf. Mat. 5:27-28);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!