Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 20:15

Exodus 20:15

Algemeen

Gij zult niet stelen.

stelen, in het Hebreeuws heeft het gebruikte woord de betekenis van "heimelijk wegnemen, stelen" van voorwerpen en dieren (Ex.22:7; ), maar wordt ook gebruikt in de zin van "ontvoeren" zoals bij Jozef (Gen.40:15; cf. Deut.24:7), als voor het winnen van iemands hart (2 Sam.15:6).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֣֖א

niet

תִּֿגְנֹֽ֔ב

zul je stelen

Gij zult niet stelen.

לא ^H3808 "niet"; Met de negatie לֹ֥֖א wordt het imp. o.a. gebruikt als vetitivus, om een nadrukkelijk of categorisch verbod tot uitdrukking te brengen (J.P. Lettinga, § 72.i.4). Hoewel anderen deze vetitivus als achterhaald beschouwen en deze constructie meer gezien als een aansporing, dat een bepaalde handeling beter niet verricht kan worden (B. Becking, p. 10).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!