Exodus 20:4

SVGij zult u geen gesneden beeld, noch enige gelijkenis maken, [vanhetgeen] boven in den hemel is, noch [vanhetgeen] onder op de aarde is, noch [vanhetgeen] in de wateren onder de aarde is.
WLCלֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ ׃
Trans.lō’ ṯa‘ăśeh-ləḵā fesel wəḵāl-təmûnâ ’ăšer baššāmayim mimma‘al wa’ăšer bā’āreṣ mitāaḥaṯ wa’ăšer bammayim mitaḥaṯ lā’āreṣ

Algemeen

Zie ook: Aarde (plat vs. rond), Afgodendienst, Astrolatrie, Geboden (tien)
Leviticus 26:1, Psalm 97:7

Aantekeningen

Gij zult u geen gesneden beeld, noch enige gelijkenis maken, [van hetgeen] boven in den hemel is, noch [van hetgeen] onder op de aarde is, noch [van hetgeen] in de wateren onder de aarde is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹֽ֣א

geen

תַֽעֲשֶׂ֨ה־

zult gij maken

לְךָ֥֣

-

פֶ֣֙סֶל֙

gesneden beeld

וְ

noch

כָל־

enige

תְּמוּנָ֡֔ה

gelijkenis

אֲשֶׁ֤֣ר

-

בַּ

in

שָּׁמַ֣֙יִם֙׀

den hemel

מִ

van

מַּ֡֔עַל

boven

וַֽ

en

אֲשֶׁ֥ר֩

-

בָּ

op

אָ֖֨רֶץ

de aarde

מִ

van

תַָּ֑֜חַת

onder

וַ

noch

אֲשֶׁ֥֣ר

-

בַּ

in

מַּ֖֣יִם׀

de wateren

מִ

van

תַּ֥֣חַת

onder

לָ

-

אָֽ֗רֶץ

de aarde


Gij zult u geen gesneden beeld, noch enige gelijkenis maken, [van hetgeen] boven in den hemel is, noch [van hetgeen] onder op de aarde is, noch [van hetgeen] in de wateren onder de aarde is.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!