Exodus 20:5

SVGij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde [lid] dergenen, die Mij haten;
WLCלֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
Trans.lō’-ṯišətaḥəweh lâem wəlō’ ṯā‘āḇəḏēm kî ’ānōḵî JHWH ’ĕlōheyḵā ’ēl qannā’ pōqēḏ ‘ăwōn ’āḇōṯ ‘al-bānîm ‘al-šillēšîm wə‘al-ribē‘îm ləśōnə’āy

Algemeen

Zie ook: Afgodendienst, Geboden (tien), Sippenhaftung

Aantekeningen

Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde [lid] dergenen, die Mij haten;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹֽא־

niet

תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה

zult gij buigen
hithpael

לָ

voor

הֶ֖ם֮

hen

וְ

en

לֹ֣א

noch

תָעָבְדֵ֑ם֒

hen dienen
hofal

כִּ֣י

want

אָֽנֹכִ֞י

Ik

יְהוָ֤ה

de HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

אֵ֣ל

God

קַנָּ֔א

ben een ijverig

פֹּ֠קֵד

bezoek
qal enk. p1

עֲוֺ֨ן

Die de misdaad

אָבֹ֧ת

der vaderen

עַל־

aan

בָּנִ֛ים

de kinderen

עַל־

aan

שִׁלֵּשִׁ֥ים

het derde

וְ

en

עַל־

aan

רִבֵּעִ֖ים

het vierde

לְ

dergenen

שֹׂנְאָֽ֑י

die Mij haten
qal mv.


Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde [lid] dergenen, die Mij haten;

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!