Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 20:8

Exodus 20:8

SV	Gedenkt den sabbatdag, dat gij dien heiligt.
WLC	זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו ׃
Trans.	zāḵwōr ’eṯ-ywōm haššabāṯ ləqadəšwō:

Algemeen

Gedenkt den sabbatdag, dat gij dien heiligt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זָכ֛וֹר֩

Gedenkt

אֶת־

den

י֥֨וֹם

dag

הַ

van de

שַּׁבָּ֖֜ת

sabbat

לְ

dat die

קַדְּשֽׁ֗וֹ

gij heiligt

Gedenkt den sabbatdag, dat gij dien heiligt.

זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת "gedenk de sabbat!"; De inf. abs. wordt ook gebruikt als nadrukkelijke imperativus (J.P. Lettinga, §73.c.4).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!