Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:10

Exodus 21:10

SV	Indien hij voor zich een andere neemt, zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken.
WLC	אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־לֹ֑ו שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
Trans.	’im-’^aḥereṯ yiqq^aḥ-lwō šə’ērāh kəsûṯāh wə‘ōnāṯāh lō’ yiḡərā‘:

Algemeen

Indien hij voor zich een andere neemt, zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken.

zo zal hij aan deze …, De man moet haar volledig als vrouw nemen en behandelen, met alle bijbehorende rechten en plichten.
haar, Het betreft hier verdere bepalingen betreffende het gedrag van een slavin (cf. vs. 7) wanneer de eigenaar een andere vrouw trouwt. Voldoet de eigenaar hier niet aan dan mag zij hem verlaten (vs. 11).
haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht, Namelijk haar voorzien van voedsel, kleding en onderdak.
haar huwelijksplicht, Of haar verblijf of onderdak (→ Vertaalnotities).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

אַחֶ֖רֶת

Indien hij voor zich een andere

יִֽקַּֽח־

neemt

ל֑

וֹ

שְׁאֵרָ֛הּ

zo zal hij aan deze haar spijs

כְּסוּתָ֥הּ

haar deksel

וְ

עֹנָתָ֖הּ

en haar huwelijksplicht

לֹ֥א

יִגְרָֽע

niet onttrekken

Indien hij voor zich een andere neemt, zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken.

עוֹנָה ^H5772 hapax "huwelijksplicht, huwelijksdaad"; Vermoedelijk is de oorspronkelijke betekenis van עֹנָתָ֖הּ de condities of bepalingen van haar verblijf of onderdak bij hem en niet zoals in de latere traditie het de huwelijksdaad betrof (U. Cassuto, p. 269).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!