Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 21:13

Algemeen

Aantekeningen

Vrijsteden

Doch die [hem] niet nagesteld heeft, maar God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, zo zal Ik u een plaats bestellen, waar hij henen vliede.

• niet nagesteld heeft, Of niet opzettelijk heeft gedaan.
• maar God, De onpersoonlijke Godheid (Nb. er staat niet "en Ik"), dat wil zeggen, het lot, het toeval, iets dat buiten de menselijke controle valt. Vandaar dat de SV "zijn hand" en niet "Zijn hand" heeft. Ook in Codex Hammurabi komen we soortgelijke terminologie tegen (Codex Hammurabi, § 249).
• God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, Namelijk hij sterft per ongeluk, bij toeval.
• zo zal Ik u een plaats bestellen, Namelijk een vrijstad waar hij heen kan vluchten. In totaal waren het er zes. Drie aan de westkant van de Jordaan: Kedes in Galiléa; Sichem op het gebergte van Efraïm; Kirjath-arba (Hebron) op het gebergte van Juda en drie aan de oostzijde van de Jordaan: Bezer in de woestijn in het gebied van de stam Ruben; Ramoth in Gilead in het gebied van de stam Gad; Golan in Bazan in het gebied van de stam Manasse.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch die [hem] niet nagesteld heeft, maar God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, zo zal Ik u een plaats bestellen, waar hij henen vliede.

• צָדָה ^H6658 "op de loer liggen", in de zin van opzettelijk veroorzaken (Ex. 21:13; 1 Sam. 24:12 †), met als doel om te doden. Zie ook de juridische term צְדִיָּה ^H6660 "op de loer liggen" (Num. 35:20, 22).
• אָנָה ^H579 "treffen, doen ontmoeten" (Ex. 21:13; Num. 14:11; 2 Kon. 5:7; Ps. 91:10; Spr. 12:21 †);

• יָנ֖וּס MT 4QPaleoExod^m SP;
• שָֽׁמָּה MT SP ἐκεῖ LXX; שםx4QPaleoExod^m;
• Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, meestal volgend MT);

• 4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!