Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 21:13

SV	Doch die [hem] niet nagesteld heeft, maar God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, zo zal Ik u een plaats bestellen, waar hij henen vliede.
WLC	וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָדֹ֑ו וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
Trans.	wa’ăšer lō’ ṣāḏâ wəhā’ĕlōhîm ’innâ ləyāḏwō wəśamətî ləḵā māqwōm ’ăšer yānûs šāmmâ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Vrijstad

Aantekeningen

Doch die [hem] niet nagesteld heeft, maar God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, zo zal Ik u een plaats bestellen, waar hij henen vliede.

Vrijsteden, in totaal waren het er zes. Drie aan de westkant van de Jordaan: Kedes in Galiléa; Sichem op het gebergte van Efraïm; Kirjath-arba (Hebron) op het gebergte van Juda en drie aan de oostzijde van de Jordaan: Bezer in de woestijn in het gebied van de stam Ruben; Ramoth in Gilead in het gebied van de stam Gad; Golan in Bazan in het gebied van de stam Manasse.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲשֶׁר֙

-

לֹ֣א

-

צָדָ֔ה

Doch die niet nagesteld heeft

וְ

-

הָ

-

אֱלֹהִ֖ים

maar God

אִנָּ֣ה

doen ontmoeten

לְ

-

יָד֑וֹ

heeft hem zijn hand

וְ

-

שַׂמְתִּ֤י

bestellen

לְ

-

ךָ֙

-

מָק֔וֹם

zo zal Ik een plaats

אֲשֶׁ֥ר

-

יָנ֖וּס

waar hij henen vliede

שָֽׁמָּה

-

Doch die [hem] niet nagesteld heeft, maar God heeft hem zijn hand doen ontmoeten, zo zal Ik u een plaats bestellen, waar hij henen vliede.

____

שָֽׁמָּה MT SP ἐκεῖ LXX; שםx4QPaleoExod^m;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, meestal volgend MT)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!