Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:23

Exodus 21:23

SV	Maar indien er een dodelijk verderf zal zijn, zo zult gij geven ziel voor ziel.
WLC	וְאִם־אָסֹ֖ון יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
Trans.	wə’im-’āswōn yihəyeh wənāṯatâ nefeš t^aḥaṯ nāfeš:

Algemeen

Maar indien er een dodelijk verderf zal zijn, zo zult gij geven ziel voor ziel.

Dit is een zeldzaam voorbeeld van straf door verminking in de Pentateuch (Exod. 21:23-27; Lev. 24:19-20; Deut. 19:21; 25:12).
dodelijk verderf zal zijn, nl. 1) het afdrijven van de foetus, of dat het nog niet geboren kind doodgaat; 2) de vrouw; 3) zowel de vrouw als het kind. Zie ook het vorige vers.
zo zult gij geven, nl. wat de een de ander heeft aangedaan, daarmee zal hij zelf ook mee gestraft worden (cf. ook de volgende verzen).
ziel voor ziel, nl. leven voor leven, ie. de doodstraf, waarbij onduidelijk is of het hier om het leven van de persoon zelf gaat of van een van zijn kinderen.