Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:25

Exodus 21:25

SV	Brand voor brand, wond voor wond, buil voor buil.
WLC	כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
Trans.	kəwîyâ t^aḥaṯ kəwîyâ peṣ^a‘ t^aḥaṯ pāṣ^a‘ ḥabûrâ t^aḥaṯ ḥabûrâ:

Aantekeningen

Brand voor brand, wond voor wond, buil voor buil.

Dit is een zeldzaam voorbeeld van straf door verminking in de Pentateuch, zie het vorige vers voor verdere uitleg.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּוִיָּה֙

Brand

תַּ֣חַת

כְּוִיָּ֔ה

voor brand

פֶּ֖צַע

wond

תַּ֣חַת

פָּ֑צַע

voor wond

חַבּוּרָ֕ה

buil

תַּ֖חַת

חַבּוּרָֽה

voor buil

Brand voor brand, wond voor wond, buil voor buil.

____

כְּוִיָּה MT; מכוה SP;
כְּוִיָּה MT 4QPaleoExod^m; מכוה SP;
פֶּ֖צַע MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q158 (zeer fragmentarisch, van geen tekstuele waarde); 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!