Exodus 21:27

SVEn indien hij een tand van zijn dienstknecht, of een tand van zijn dienstmaagd uitslaat, zo zal hij hem vrijlaten voor zijn tand.
WLCוְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ
Trans.wə’im-šēn ‘aḇədwō ’wō-šēn ’ămāṯwō yapîl laḥāfəšî yəšalləḥennû taḥaṯ šinnwō:

Algemeen

Zie ook: Tanden

Aantekeningen

En indien hij een tand van zijn dienstknecht, of een tand van zijn dienstmaagd uitslaat, zo zal hij hem vrijlaten voor zijn tand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

שֵׁ֥ן

En indien hij een tand

עַבְדּ֛וֹ

van zijn dienstknecht

אֽוֹ־

-

שֵׁ֥ן

of een tand

אֲמָת֖וֹ

van zijn dienstmaagd

יַפִּ֑יל

uitslaat

לַֽ

-

חָפְשִׁ֥י

-

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ

zo zal hij hem vrijlaten

תַּ֥חַת

-

שִׁנּֽוֹ

voor zijn tand


En indien hij een tand van zijn dienstknecht, of een tand van zijn dienstmaagd uitslaat, zo zal hij hem vrijlaten voor zijn tand.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!