Exodus 21:28

SVEn wanneer een os een man of een vrouw stoot, dat hij sterft, zal de os zekerlijk gestenigd worden, en zijn vlees zal niet gegeten worden; maar de heer van den os zal onschuldig zijn.
WLCוְכִֽי־יִגַּ֨ח שֹׁ֥ור אֶת־אִ֛ישׁ אֹ֥ו אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָקֹ֨ול יִסָּקֵ֜ל הַשֹּׁ֗ור וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂרֹ֔ו וּבַ֥עַל הַשֹּׁ֖ור נָקִֽי׃
Trans.wəḵî-yigaḥ šwōr ’eṯ-’îš ’wō ’eṯ-’iššâ wāmēṯ sāqwōl yissāqēl haššwōr wəlō’ yē’āḵēl ’eṯ-bəśārwō ûḇa‘al haššwōr nāqî:

Algemeen

Zie ook: Rund, Stenigen, Strafwetgeving (dieren)
Genesis 9:5


Aantekeningen

En wanneer een os een man of een vrouw stoot, dat hij sterft, zal de os zekerlijk gestenigd worden, en zijn vlees zal niet gegeten worden; maar de heer van den os zal onschuldig zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

en

כִֽי־

wanneer

יִגַּ֨ח

stoot

שׁ֥וֹר

een os

אֶת־

-

אִ֛ישׁ

een man

א֥וֹ

of

אֶת־

-

אִשָּׁ֖ה

een vrouw

וָ

en

מֵ֑ת

dat hij sterft

סָק֨וֹל

stenigen
qal

יִסָּקֵ֜ל

gestenigd worden
nifal 3p enk.

הַ

de

שּׁ֗וֹר

os

וְ

en

לֹ֤א

niet

יֵאָכֵל֙

zal gegeten worden

אֶת־

-

בְּשָׂר֔וֹ

zijn vlees

וּ

maar

בַ֥עַל

de heer

הַ

van de

שּׁ֖וֹר

os

נָקִֽי

zal onschuldig zijn


En wanneer een os een man of een vrouw stoot, dat hij sterft, zal de os zekerlijk gestenigd worden, en zijn vlees zal niet gegeten worden; maar de heer van den os zal onschuldig zijn.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!