Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 22:13

Exodus 22:13

SV	Is het gewisselijk verscheurd, dat hij het brenge tot getuige, zo zal hij het verscheurde niet wedergeven.
WLC	אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ
Trans.	22:12 ’im-ṭārōf yiṭṭārēf yəḇi’ēhû ‘ēḏ haṭṭərēfâ lō’ yəšallēm:

Algemeen

Zie ook: Roofdieren

Is het gewisselijk verscheurd, dat hij het brenge tot getuige, zo zal hij het verscheurde niet wedergeven.

dat hij het brenge tot getuige, Er moet dus bewijsmateriaal zijn dat het door een roofdier is verscheurd. Dit kunnen de restanten van het prooidier zijn.
zo zal hij het verscheurde niet wedergeven, Als er bewijsmateriaal is dan hoeft hij het niet te vergoeden, omdat in dat geval er sprake is van overmacht. Dit geeft tevens aan dat de kans dat een kudde door een roofdier werd aangevallen zeer reëel is. Ook in Nederland zien we, met de terugkeer van de wolf, dat er met grote regelmaat vee wordt aangevallen en gedood.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

טָרֹ֥ף

Is het gewisselijk

יִטָּרֵ֖ף

verscheurd

יְבִאֵ֣הוּ

dat hij het brenge

עֵ֑ד

tot getuige

הַ

טְּרֵפָ֖ה

zo zal hij het verscheurde

לֹ֥א

יְשַׁלֵּֽם

niet wedergeven

Is het gewisselijk verscheurd, dat hij het brenge tot getuige, zo zal hij het verscheurde niet wedergeven.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 22:12; LXX 22:13
יְבִאֵ֣הוּ MT; יביא SP;
לֹ֥א MT; ולא SP;
יְשַׁלֵּֽם MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q158 (zeer fragmentarisch); 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, identiek aan MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!