Exodus 22:14

SVEn wanneer iemand van zijn naaste wat begeert, en het wordt beschadigd, of het sterft; zijn heer daar niet bij zijnde, zal hij het volkomen wedergeven.
WLCאִם־בְּעָלָ֥יו עִמֹּ֖ו לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֹֽו׃ ס
Trans.22:13 wəḵî-yišə’al ’îš mē‘im rē‘ēhû wənišəbar ’wō-mēṯ bə‘ālāyw ’ên-‘immwō šallēm yəšallēm:

Aantekeningen

En wanneer iemand van zijn naaste wat begeert, en het wordt beschadigd, of het sterft; zijn heer daar niet bij zijnde, zal hij het volkomen wedergeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כִֽי־

-

יִשְׁאַ֥ל

wat begeert

אִ֛ישׁ

En wanneer iemand

מֵ

-

עִ֥ם

daar niet bij

רֵעֵ֖הוּ

van zijn naaste

וְ

-

נִשְׁבַּ֣ר

en het wordt beschadigd

אוֹ־

-

מֵ֑ת

of het sterft

בְּעָלָ֥יו

zijn heer

אֵין־

-

עִמּ֖וֹ

-

שַׁלֵּ֥ם

zijnde, zal hij het volkomen

יְשַׁלֵּֽם

wedergeven


En wanneer iemand van zijn naaste wat begeert, en het wordt beschadigd, of het sterft; zijn heer daar niet bij zijnde, zal hij het volkomen wedergeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!