Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 22:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 22:15

SV	Indien zijn heer daarbij geweest is, hij zal het niet wedergeven; indien het gehuurd is, zo is het voor zijn huur gekomen.
WLC	אִם־בְּעָלָ֥יו עִמֹּ֖ו לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֹֽו׃ ס
Trans.	22:14 ’im-bə‘ālāyw ‘immwō lō’ yəšallēm ’im-śāḵîr hû’ bā’ biśəḵārwō:

Aantekeningen

Indien zijn heer daarbij geweest is, hij zal het niet wedergeven; indien het gehuurd is, zo is het voor zijn huur gekomen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

בְּעָלָ֥יו

Indien zijn heer

עִמּ֖וֹ

-

לֹ֣א

-

יְשַׁלֵּ֑ם

daarbij geweest is, hij zal het niet wedergeven

אִם־

-

שָׂכִ֣יר

indien het gehuurd is

ה֔וּא

-

בָּ֖א

gekomen

בִּ

-

שְׂכָרֽוֹ

zo is het voor zijn huur

Indien zijn heer daarbij geweest is, hij zal het niet wedergeven; indien het gehuurd is, zo is het voor zijn huur gekomen.

שָׂכִיר ^H7916 "dagloner, huurling" (Ex. 12:45; 22:15; Lev. 19:13; 22:10; 25:6, 40, 50, 53; Deut. 15:18; 24:14; Job 7:1-2; 14:6; Jes. 16:14; 21:16; Jer. 46:21; Mal. 3:5 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 22:14; LXX 22:15
בָּ֖א MT; ובא SP;
Voorkomend in 2Q3=2QExod^b (van geen tekstuele waarde);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!