Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 22:26

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 22:26

SV	Indien gij enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult gij het hem wedergeven, eer de zon ondergaat;
WLC	אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֹֽו׃
Trans.	22:25 ’im-ḥāḇōl t^aḥəbōl śaləmaṯ rē‘eḵā ‘aḏ-bō’ haššemeš təšîḇennû lwō:

Algemeen

Zie ook: Zon (ondergang)
Deuteronomium 24:12, Deuteronomium 24:13

Aantekeningen

Indien gij enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult gij het hem wedergeven, eer de zon ondergaat;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

חָבֹ֥ל

Indien gij enigszins

תַּחְבֹּ֖ל

te pand neemt

שַׂלְמַ֣ת

kleed

רֵעֶ֑ךָ

uws naasten

עַד־

eer

בֹּ֥א

ondergaat

הַ

-

שֶּׁ֖מֶשׁ

de zon

תְּשִׁיבֶ֥נּוּ

zo zult gij het hem wedergeven

לֽ

-

וֹ

-

Indien gij enigszins uws naasten kleed te pand neemt, zo zult gij het hem wedergeven, eer de zon ondergaat;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 22:25; LXX 22:26
אִם MT 4QPaleoExod^m SP;
חָבֹ֥ל MT (4QPaleoExod^m) SP;
תַּחְבֹּ֖ל MT SP; ת]חבולx4QPaleoExod^m;
שַׂלְמַ֣ת MT 4QPaleoExod^m; שמלת SP;
רֵעֶ֑ךָ עַד MT 4QPaleoExod^m SP;
בֹּ֥א MT (4QPaleoExod^m) SP;
תְּשִׁיבֶ֥נּוּ MT; תשיבנה SP;
לֹֽו MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!