Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 22:29

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 22:29

SV	Uw volheid en uw tranen zult gij niet uitstellen; den eerstgeborene uwer zonen zult gij Mij geven.
WLC	מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכֹ֥ור בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי ׃
Trans.	22:28 məlē’āṯəḵā wəḏimə‘ăḵā lō’ ṯə’^aḥēr bəḵwōr bāneyḵā titen-llî:

Algemeen

Zie ook: Eerstgeborene, Tranen
Exodus 13:2, Exodus 13:12

Aantekeningen

Uw volheid en uw tranen zult gij niet uitstellen; den eerstgeborene uwer zonen zult gij Mij geven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְלֵאָתְךָ֥

Uw volheid

וְ

-

דִמְעֲךָ֖

en uw tranen

לֹ֣א

-

תְאַחֵ֑ר

zult gij niet uitstellen

בְּכ֥וֹר

den eerstgeborene

בָּנֶ֖יךָ

uwer zonen

תִּתֶּן־

zult gij Mij geven

לִּֽי

-

Uw volheid en uw tranen zult gij niet uitstellen; den eerstgeborene uwer zonen zult gij Mij geven.

מְלֵאָה ^H4395 zn. vrl. "volheid, overvloed" (Ex. 22:29; Num. 18:27; Deut. 22:9; 2 Sam. 23:11; Jes. 1:21; 22:2; Am. 2:13; Nah. 3:1 †);
דֶּמַע ^H1831 hapax "tranen";

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 22:28; LXX 22:29
מְלֵאָתְךָ֥ MT; מליתך SP;
וְדִמְעֲךָ֖ MT (4QPaleoExod^m) SP;
לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכֹ֥ור MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!