Exodus 22:3

SVIndien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij.
WLCאִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָדֹ֜ו הַגְּנֵבָ֗ה מִשֹּׁ֧ור עַד־חֲמֹ֛ור עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס
Trans.22:2 ’im-zārəḥâ haššemeš ‘ālāyw dāmîm lwō šallēm yəšallēm ’im-’ên lwō wəniməkar biḡənēḇāṯwō:

Algemeen

Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen

Aantekeningen

Indien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

זָרְחָ֥ה

over hem opgegaan is

הַ

-

שֶּׁ֛מֶשׁ

Indien de zon

עָלָ֖יו

-

דָּמִ֣ים

zo zal het hem een bloedschuld

ל֑

-

וֹ

-

שַׁלֵּ֣ם

zijn; hij zal het volkomen

יְשַׁלֵּ֔ם

wedergeven

אִם־

-

אֵ֣ין

-

ל֔

-

וֹ

-

וְ

-

נִמְכַּ֖ר

heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden

בִּ

-

גְנֵבָתֽוֹ

voor zijn dieverij


Indien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!