Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Indien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij. |
WLC | אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים לֹ֑ו שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין לֹ֔ו וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֹֽו׃ |
Trans. | 22:2 ’im-zārəḥâ haššemeš ‘ālāyw dāmîm lwō šallēm yəšallēm ’im-’ên lwō wəniməkar biḡənēḇāṯwō: |
Algemeen
Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen, Slavernij, Slaaf
Aantekeningen
Indien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij.
- Indien de zon over hem opgegaan is, Namelijk er is enige tijd verstreken sinds de inbraak en op dat moment mag men de inbreker niet meer doden.
- zo zal het hem een bloedschuld zijn, Namelijk degene die de inbreker heeft betrapt.
- hij zal het volkomen wedergeven, Namelijk de inbreker die alles wat hij gestolen heeft moet teruggeven.
- heeft hij niet, Omdat de inbreker het in de tussentijd heeft verstopt of verkocht en daarom niet meer in bezit heeft.
- zal hij verkocht worden voor zijn dieverij, De dief wordt als slaaf verkocht.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zo zal het hem een bloedschuld
zijn; hij zal het volkomen
heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden
|
Indien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 22:2; LXX 22:3
- זָרְחָה MT; זרח SP;
- הַשֶּׁ֛מֶשׁ MT (2QExoda) SP;
- עָלָ֖יו MT (2QExoda) SP;
- דָּמִים MT; דם SP;
- Voorkomend in 2QExoda (fragmentarisch); 4Q158 (zeer fragmentarisch); 4Q366 (fragmentarisch); 4Q22=4QPaleoExodm (zeer fragmentarisch, volgt Peshitta);
____
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!