Exodus 23:11

SVMaar in het zevende zult gij het rusten en stil liggen laten, dat de armen uws volks mogen eten, en het overige daarvan de beesten des velds eten mogen; alzo zult gij [ook] doen met uw wijngaard, [en] met uw olijfbomen.
WLCוְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃
Trans.wəhaššəḇî‘iṯ tišəməṭennâ ûnəṭašətāh wə’āḵəlû ’eḇəyōnê ‘ammeḵā wəyiṯərām tō’ḵal ḥayyaṯ haśśāḏeh kēn-ta‘ăśeh ləḵarəməḵā ləzêṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Olijfboom, Wijngaard
Leviticus 25:4, Leviticus 25:5

Aantekeningen

Maar in het zevende zult gij het rusten en stil liggen laten, dat de armen uws volks mogen eten, en het overige daarvan de beesten des velds eten mogen; alzo zult gij [ook] doen met uw wijngaard, [en] met uw olijfbomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

שְּׁבִיעִ֞ת

Maar in het zevende

תִּשְׁמְטֶ֣נָּה

zult gij het rusten

וּ

-

נְטַשְׁתָּ֗הּ

en stil liggen

וְ

-

אָֽכְלוּ֙

mogen eten

אֶבְיֹנֵ֣י

laten, dat de armen

עַמֶּ֔ךָ

uws volks

וְ

-

יִתְרָ֕ם

en het overige

תֹּאכַ֖ל

eten mogen

חַיַּ֣ת

daarvan de beesten

הַ

-

שָּׂדֶ֑ה

des velds

כֵּֽן־

-

תַּעֲשֶׂ֥ה

alzo zult gij doen

לְ

-

כַרְמְךָ֖

met uw wijngaard

לְ

-

זֵיתֶֽךָ

met uw olijfbomen


Maar in het zevende zult gij het rusten en stil liggen laten, dat de armen uws volks mogen eten, en het overige daarvan de beesten des velds eten mogen; alzo zult gij [ook] doen met uw wijngaard, [en] met uw olijfbomen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!