Exodus 23:12

SVZes dagen zult gij uw werken doen; maar op den zevenden dag zult gij rusten; opdat uw os en uw ezel ruste, en dat de zoon uwer dienstmaagd en de vreemdeling adem scheppe.
WLCשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֹֽׁורְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
Trans.šēšeṯ yāmîm ta‘ăśeh ma‘ăśeyḵā ûḇayywōm haššəḇî‘î tišəbōṯ ləma‘an yānûḥa šwōrəḵā waḥămōreḵā wəyinnāfēš ben-’ămāṯəḵā wəhagēr:

Algemeen

Zie ook: Ezels, Sabbat
Exodus 20:8, Exodus 31:13, Exodus 31:14

Aantekeningen

Zes dagen zult gij uw werken doen; maar op den zevenden dag zult gij rusten; opdat uw os en uw ezel ruste, en dat de zoon uwer dienstmaagd en de vreemdeling adem scheppe.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֵׁ֤שֶׁת

Zes

יָמִים֙

dagen

תַּעֲשֶׂ֣ה

doen

מַעֲשֶׂ֔יךָ

zult gij uw werken

וּ

-

בַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

שְּׁבִיעִ֖י

maar op den zevenden

תִּשְׁבֹּ֑ת

zult gij rusten

לְמַ֣עַן

-

יָנ֗וּחַ

ruste

שֽׁוֹרְךָ֙

opdat uw os

וַ

-

חֲמֹרֶ֔ךָ

en uw ezel

וְ

-

יִנָּפֵ֥שׁ

adem scheppe

בֶּן־

en dat de zoon

אֲמָתְךָ֖

uwer dienstmaagd

וְ

-

הַ

-

גֵּֽר

en de vreemdeling


Zes dagen zult gij uw werken doen; maar op den zevenden dag zult gij rusten; opdat uw os en uw ezel ruste, en dat de zoon uwer dienstmaagd en de vreemdeling adem scheppe.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!