Exodus 23:13

SVIn alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb, zult gij op uw hoede zijn; en den naam van andere goden zult gij niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden!
WLCוּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃
Trans.ûḇəḵōl ’ăšer-’āmarətî ’ălêḵem tiššāmērû wəšēm ’ĕlōhîm ’ăḥērîm lō’ ṯazəkîrû lō’ yiššāma‘ ‘al-pîḵā:

Algemeen

Zie ook: Afgoden, Afgodendienst
Numeri 32:38, Jozua 23:7, Psalm 16:4, Hosea 2:16, Zacharia 13:2

Aantekeningen

In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb, zult gij op uw hoede zijn; en den naam van andere goden zult gij niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְ

-

כֹ֛ל

-

אֲשֶׁר־

-

אָמַ֥רְתִּי

In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb

אֲלֵיכֶ֖ם

-

תִּשָּׁמֵ֑רוּ

zult gij op uw hoede zijn

וְ

-

שֵׁ֨ם

en den naam

אֱלֹהִ֤ים

goden

אֲחֵרִים֙

van andere

לֹ֣א

-

תַזְכִּ֔ירוּ

zult gij niet gedenken

לֹ֥א

-

יִשָּׁמַ֖ע

zal hij niet gehoord worden

עַל־

uit

פִּֽיךָ

uw mond


In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb, zult gij op uw hoede zijn; en den naam van andere goden zult gij niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!