Exodus 23:15

SVHet feest van de ongezuurde [broden] zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde [broden] eten (gelijk Ik u geboden heb), ter bestemder tijd in de maand Abib, want in dezelve zijt gij uit Egypte getogen; doch men zal niet ledig voor Mijn aangezicht verschijnen.
WLCאֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצֹּ֜ות כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמֹועֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־בֹ֖ו יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
Trans.’eṯ-ḥaḡ hammaṣṣwōṯ tišəmōr šiḇə‘aṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣwōṯ ka’ăšer ṣiûîṯiḵā ləmwō‘ēḏ ḥōḏeš hā’āḇîḇ kî-ḇwō yāṣā’ṯā mimmiṣərāyim wəlō’-yērā’û fānay rêqām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Abib (maand), Brood (ongezuurd), Chag HaMatzot, Feest v.d. Ongezuurde broden, Egypte, Pesach / Pascha, Tijd
Exodus 12:14, Exodus 12:15, Exodus 13:3, Exodus 34:20, Deuteronomium 16:16, Lukas 2:41

Aantekeningen

Het feest van de ongezuurde [broden] zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde [broden] eten (gelijk Ik u geboden heb), ter bestemder tijd in de maand Abib, want in dezelve zijt gij uit Egypte getogen; doch men zal niet ledig voor Mijn aangezicht verschijnen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶת־

-

חַ֣ג

Het feest

הַ

-

מַּצּוֹת֮

van de ongezuurde

תִּשְׁמֹר֒

zult gij houden

שִׁבְעַ֣ת

zeven

יָמִים֩

dagen

תֹּאכַ֨ל

eten

מַצּ֜וֹת

zult gij ongezuurde

כַּֽ

-

אֲשֶׁ֣ר

-

צִוִּיתִ֗ךָ

gelijk Ik geboden heb

לְ

-

מוֹעֵד֙

, ter bestemder tijd

חֹ֣דֶשׁ

in de maand

הָֽ

-

אָבִ֔יב

Abib

כִּי־

-

ב֖

-

וֹ

-

יָצָ֣אתָ

getogen

מִ

-

מִּצְרָ֑יִם

want in dezelve zijt gij uit Egypte

וְ

-

לֹא־

-

יֵרָא֥וּ

verschijnen

פָנַ֖י

voor Mijn aangezicht

רֵיקָֽם

doch men zal niet ledig


Het feest van de ongezuurde [broden] zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde [broden] eten (gelijk Ik u geboden heb), ter bestemder tijd in de maand Abib, want in dezelve zijt gij uit Egypte getogen; doch men zal niet ledig voor Mijn aangezicht verschijnen. 

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!