Exodus 23:16

SVEn het feest des oogstes, der eerste vruchten van uw arbeid, die gij op het veld gezaaid zult hebben. En het feest der inzameling, op den uitgang des jaars, wanneer gij uw arbeid uit het veld zult ingezameld hebben.
WLCוְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Trans.wəḥaḡ haqqāṣîr bikûrê ma‘ăśeyḵā ’ăšer tizəra‘ baśśāḏeh wəḥaḡ hā’āsif bəṣē’ṯ haššānâ bə’āsəpəḵā ’eṯ-ma‘ăśeyḵā min-haśśāḏeh:

Aantekeningen

En het feest des oogstes, der eerste vruchten van uw arbeid, die gij op het veld gezaaid zult hebben. En het feest der inzameling, op den uitgang des jaars, wanneer gij uw arbeid uit het veld zult ingezameld hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

חַ֤ג

En het feest

הַ

-

קָּצִיר֙

des oogstes

בִּכּוּרֵ֣י

der eerste vruchten

מַעֲשֶׂ֔יךָ

van uw arbeid

אֲשֶׁ֥ר

-

תִּזְרַ֖ע

gezaaid zult hebben

בַּ

-

שָּׂדֶ֑ה

die gij op het veld

וְ

-

חַ֤ג

En het feest

הָֽ

-

אָסִף֙

der inzameling

בְּ

-

צֵ֣את

op den uitgang

הַ

-

שָּׁנָ֔ה

des jaars

בְּ

-

אָסְפְּךָ֥

zult ingezameld hebben

אֶֽת־

-

מַעֲשֶׂ֖יךָ

wanneer gij uw arbeid

מִן־

-

הַ

-

שָּׂדֶֽה

uit het veld


En het feest des oogstes, der eerste vruchten van uw arbeid, die gij op het veld gezaaid zult hebben. En het feest der inzameling, op den uitgang des jaars, wanneer gij uw arbeid uit het veld zult ingezameld hebben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!