Exodus 23:29

SVIk zal hen in een jaar van uw aangezicht niet uitstoten, opdat het land niet woest worde, en het wild gedierte boven u niet vermenigvuldigd worde.
WLCלֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Trans.lō’ ’ăḡārəšennû mipāneyḵā bəšānâ ’eḥāṯ pen-tihəyeh hā’āreṣ šəmāmâ wərabâ ‘āleyḵā ḥayyaṯ haśśāḏeh:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Ik zal hen in een jaar van uw aangezicht niet uitstoten, opdat het land niet woest worde, en het wild gedierte boven u niet vermenigvuldigd worde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֧א

-

אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ

niet uitstoten

מִ

-

פָּנֶ֖יךָ

van uw aangezicht

בְּ

-

שָׁנָ֣ה

jaar

אֶחָ֑ת

Ik zal hen in een

פֶּן־

-

תִּהְיֶ֤ה

-

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

opdat het land

שְׁמָמָ֔ה

niet woest worde

וְ

-

רַבָּ֥ה

boven niet vermenigvuldigd

עָלֶ֖יךָ

-

חַיַּ֥ת

en het wild

הַ

-

שָּׂדֶֽה

gedierte


Ik zal hen in een jaar van uw aangezicht niet uitstoten, opdat het land niet woest worde, en het wild gedierte boven u niet vermenigvuldigd worde.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!