Exodus 23:5

SVWanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het [uwe] te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten.
WLCכִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמֹ֣ור שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂאֹ֔ו וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב לֹ֑ו עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמֹּֽו׃ ס
Trans.kî-ṯirə’eh ḥămwōr śōna’ăḵā rōḇēṣ taḥaṯ maśśā’wō wəḥāḏalətā mē‘ăzōḇ lwō ‘āzōḇ ta‘ăzōḇ ‘immwō:

Algemeen

Zie ook: Ezels, Joodse wetten (613)
Deuteronomium 22:4

Aantekeningen

Wanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het [uwe] te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

תִרְאֶ֞ה

ziet

חֲמ֣וֹר

ezel

שֹׂנַאֲךָ֗

Wanneer gij uws haters

רֹבֵץ֙

liggen

תַּ֣חַת

-

מַשָּׂא֔וֹ

onder zijn last

וְ

-

חָדַלְתָּ֖

zult gij dan nalatig zijn

מֵ

-

עֲזֹ֣ב

om het te verlaten

ל֑

-

וֹ

-

עָזֹ֥ב

voor hem? Gij zult het in alle manier

תַּעֲזֹ֖ב

met hem verlaten

עִמּֽוֹ

-


Wanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het [uwe] te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!