Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Mozes nu beschreef al de woorden des HEEREN, en hij maakte zich des morgens vroeg op, en hij bouwde een altaar onder aan den berg, en twaalf kolommen, naar de twaalf stammen van Israel. |
WLC | וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
Trans. | wayyiḵətōḇ mōšeh ’ēṯ kāl-diḇərê JHWH wayyašəkēm babōqer wayyiḇen mizəbēḥa taḥaṯ hâār ûšətêm ‘eśərēh maṣṣēḇâ lišənêm ‘āśār šiḇəṭê yiśərā’ēl: |
Algemeen
Zie ook: Altaar, Massebah, Morgen, Ochtend, Mozes, Twaalf (getal)
Aantekeningen
Mozes nu beschreef al de woorden des HEEREN, en hij maakte zich des morgens vroeg op, en hij bouwde een altaar onder aan den berg, en twaalf kolommen, naar de twaalf stammen van Israël.
- een opgericht teken, Ook wel massebah genoemd. Uit verschillende archeologische opgravingen is gebleken dat ze ook werden gebruikt ter verering van allerlei afgoden. Het is dan ook niet voor niets dat werd opgeroepen om deze gewijde stenen te vernietigen (Ex. 34:13; Lev. 26:1; Deut. 7:5; 12:3), zodat er geen verering zou plaatsvinden. Hier echter wordt het gebruikt om God te eren, ook elders in de Bijbel zijn verschillende voorbeelden waaruit blijkt dat masseboth (mv. van massebah) werden opgericht ter ere van God, zoals bij Jakob (Gen. 28:18, 22; 31:13) en Mozes (Ex. 24:4).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Mozes nu beschreef al de woorden des HEEREN, en hij maakte zich des morgens vroeg op, en hij bouwde een altaar onder aan den berg, en twaalf kolommen, naar de twaalf stammen van Israël.
- שָׁכַם H7925 ww. "vroeg opstaan"; Lett. "op het beruggen" (nl. van de kamelen), dat is vroeg opstaan en direct aan de slag gaan.
____
- כָּל MT (4QPaleoExodm) SP;
- דִּבְרֵ֣י MT (4QPaleoExodm) SP;
- מַצֵּבָ֔ה MT; אבנים SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (zeer fragmentarisch);
____
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!