Exodus 2:12

SVEn hij zag herwaarts en gindswaarts; en toen hij zag, dat er niemand was, zo versloeg hij den Egyptenaar, en verborg hem in het zand.
WLCוַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֹֽול׃
Trans.wayyifen kōh wāḵōh wayyarə’ kî ’ên ’îš wayyaḵə ’eṯ-hammiṣərî wayyiṭəmənēhû baḥwōl:

Algemeen

Zie ook: Egyptenaren, Moord, Moordenaar

Aantekeningen

En hij zag herwaarts en gindswaarts; en toen hij zag, dat er niemand was, zo versloeg hij den Egyptenaar, en verborg hem in het zand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּ֤פֶן

En hij zag

כֹּה֙

herwaarts

וָ

-

כֹ֔ה

en gindswaarts

וַ

-

יַּ֖רְא

en toen hij zag

כִּ֣י

-

אֵ֣ין

-

אִ֑ישׁ

dat er niemand

וַ

-

יַּךְ֙

was, zo versloeg hij

אֶת־

-

הַ

-

מִּצְרִ֔י

den Egyptenaar

וַֽ

-

יִּטְמְנֵ֖הוּ

en verborg

בַּ

-

חֽוֹל

hem in het zand


En hij zag herwaarts en gindswaarts; en toen hij zag, dat er niemand was, zo versloeg hij den Egyptenaar, en verborg hem in het zand.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!