Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En hij zag herwaarts en gindswaarts; en toen hij zag, dat er niemand was, zo versloeg hij den Egyptenaar, en verborg hem in het zand. |
WLC | וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֹֽול׃
|
Trans. | wayyifen kōh wāḵōh wayyarə’ kî ’ên ’îš wayyaḵə ’eṯ-hammiṣərî wayyiṭəmənēhû baḥwōl: |
Algemeen
Zie ook: Egyptenaren, Moord, Moordenaar
Aantekeningen
En hij zag herwaarts en gindswaarts; en toen hij zag, dat er niemand was, zo versloeg hij den Egyptenaar, en verborg hem in het zand.
- En hij zag herwaarts en gindswaarts, Mozes keek om zich heen of er iemand was die kon zien wat er gebeurde en hem niet later kon verwijten wat hij ging doen. Vandaar dat Mozes verbaasd was dat het gebeurde toch bekend was geworden (vs. 14).
- zo versloeg hij den Egyptenaar, Mozes doodde de opzichter en begroef hem zodat niemand het kon zien. Hierbij moet dan wel de vraag gesteld worden of de verdwijning van een opzichter niet op zich voldoende was voor de Egyptenaren om een onderzoek in te stellen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En hij zag herwaarts en gindswaarts; en toen hij zag, dat er niemand was, zo versloeg hij den Egyptenaar, en verborg hem in het zand.
____
- וַיִּ֤פֶן MT 4QExodb SP;
- כֹּה֙ MT (4QExodb) SP;
- וַיַּ֖רְא MT 4QExodb SP;
- Voorkomend in 4Q13=4QExodb (volgt alg. LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!