Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de priester in Midian had zeven dochters, die kwamen om te putten, en vulden de drinkbakken, om de kudde haars vaders te drenken. |
| WLC | וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃
|
| Trans. | ûləḵōhēn miḏəyān šeḇa‘ bānwōṯ watāḇō’nâ watiḏəlenâ watəmalle’nâ ’eṯ-hārəhāṭîm ləhašəqwōṯ ṣō’n ’ăḇîhen: |
Algemeen
Zie ook: Midian, Priester
Aantekeningen
En de priester in Midian had zeven dochters, die kwamen om te putten, en vulden de drinkbakken, om de kudde haars vaders te drenken.
- Ook bij de knecht van Abraham die een vrouw voor Izak moet zoeken (Gen. 24:11ev.) en bij Jakob (Gen. 29:1ev.) komen we een soortgelijke geschiedenis tegen dat ze vrouwen bij de waterput tegenkomen en dat daar een huwelijk uit voortkomt. We kunnen dit enerzijds als een parallel opvatten (cf. U. Cassuto, p. 26-27), anderzijds is het zo dat een waterput gewoon een ontmoetingsplaats is waar iedereen vroeg of laat wel komt en om die reden dus niet al te veel achter moeten zoeken.
- Midian, het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.
- in Midian, Een verwijzing naar het vorige vers waar staat dat Mozes in Midian verbleef.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de priester in Midian had zeven dochters, die kwamen om te putten, en vulden de drinkbakken, om de kudde haars vaders te drenken.
- De uitdrukking כֹהֵן מִדְיָן "priester van Midian" komt driemaal voor (Ex. 2:16; 3:1; 18:1), alle met betrekking tot Jethro;
- De voltooid verleden tijd bij וַתָּבֹ֣אנָה H935 "en zij kwamen", וַתִּדְלֶ֗נָה H1802 "en zij putten water" en וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ H4390 "en zij vulden" geven aan dat ze dit werk niet konden voleindigen.
- וַתָּבֹ֣אנָה "en zij kwamen"; Drie opeenvolgende zinnen beginnen met dezelfde of soortgelijke woorden וַתָּבֹ֣אנָה H935 "en zij kwamen" (vs. 16), וַיָּבֹ֥אוּ H935 "en kwamen" (vs. 17) en וַתָּבֹ֕אנָה H935 "en zij kwamen" (vs. 18). Dit zal gedaan zijn om een stilistisch effect te verkrijgen (U. Cassuto, p. 25).
____
- וּלְכֹהֵ֥ן MT SP; ולכוהןx4QExodb;
- מִדְיָ֖ן MT (4QExodb) SP; Μαδιαμ LXX; Μαδιάν ABP;
- שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות MT 4QExodb SP;
- omissie MT SP; רוענ[ו]תx4QExodb;
- אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות MT 4QExodb SP;
- צֹ֥אן MT; את צאןx4QExodb SP;
- אֲבִיהֶֽן MT 4QExodb SP;
- Voorkomend in 4Q13=4QExodb (volgt alg. LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
