Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 2:17

Algemeen

Aantekeningen

Toen kwamen de herders, en zij dreven haar van daar; doch Mozes stond op, en verloste ze, en drenkte haar kudden.

• Toen kwamen de herders, Een andere groep met hun kudde. In een woestijnachtig gebied is water een zeer kostbaar iets. Het is dan ook om die reden dat we ook elders in de Bijbel lezen dat er onenigheden tussen groepen herders waren (Gen. 13:7; 26:20).
• zij dreven haar van daar, De herders verdreven de vrouwen bij de waterputten.
• en verloste ze, Of kwam ze te hulp.
• drenkte haar kudden, Nadat Mozes de herders had verdreven begon hij de vrouwen te helpen met het water geven van hun kudden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen kwamen de herders, en zij dreven haar van daar; doch Mozes stond op, en verloste ze, en drenkte haar kudden.

• וַיָּבֹ֥אוּ "en kwamen"; Drie opeenvolgende zinnen beginnen met dezelfde of soortgelijke woorden וַתָּבֹ֣אנָה ^H935 "en zij kwamen" (vs. 16), וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 "en kwamen" (vs. 17) en וַתָּבֹ֕אנָה ^H935 "en zij kwamen" (vs. 18). Dit zal gedaan zijn om een stilistisch effect te verkrijgen (U. Cassuto, p. 25).
• De keuze van het werkwoord יָשַׁע ^H3467 "redden, verlossen" legt meteen de nadruk dat Mozes in de toekomst de Israëlieten zal verlossen.

• וַיָּבֹ֥אוּ MT (4QExod^b) SP;
• וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן MT (4QExod^b) SP;
• וַיַּ֖שְׁקְ MT 4QExod^b SP; καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν LXX;
• אֶת MT 4QExod^b SP;
• Voorkomend in 4Q13=4QExod^b (volgt alg. LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!