Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 2:18

Algemeen

Aantekeningen

En toen zij tot haar vader Rehuel kwamen, zo sprak hij: Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen?

• Rehuel, De naam van de priester van Midian wordt nu geïntroduceerd. Dit omdat hij later de schoonvader van Mozes wordt. Elders wordt hij Jethro genoemd (Exodus 3:1; 4:18; 18:2; etc.).
• En toen zij tot haar vader Rehuel kwamen, Nadat Mozes hun kudde water had gegeven gingen ze terug naar hun vader.
• Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen? Blijkbaar omdat zijn dochters op andere keren later thuis kwamen en waaruit blijkt dat ze al langere tijd last hadden van die herders. Ook in het volgende vers wordt nog eens benadrukt dat ze al langer last hadden van deze herders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En toen zij tot haar vader Rehuel kwamen, zo sprak hij: Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen?

• רְעוּאֵל ^H7467 persoonsnaam "Rehuel"; Alleen hier en in Numeri 10:29 wordt hij zo genoemd, elders wordt hij Jethro genoemd (Ex. 3:1; 4:18; 18:2; etc.). De naam Rehuel betekent "vriend van God", terwijl Jethro (יִתְרוֹ ^H3503 en יֶתֶר ^H3500) "voortreffelijk, superieur" betekent en meer op een titel lijkt.
• וַתָּבֹ֕אנָה "en zij kwamen"; Drie opeenvolgende zinnen beginnen met dezelfde of soortgelijke woorden וַתָּבֹ֣אנָה ^H935 "en zij kwamen" (vs. 16), וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 "en kwamen" (vs. 17) en וַתָּבֹ֕אנָה ^H935 "en zij kwamen" (vs. 18). Dit zal gedaan zijn om een stilistisch effect te verkrijgen (U. Cassuto, p. 25).

• אֶל MT (4QExod^b) SP;
• הַיֹּֽום MT (4QExod^b) SP;
• Voorkomend in 4Q13=4QExod^b (volgt alg. LXX)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!