Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 2:3

Algemeen

Aantekeningen

Doch als zij hem niet langer verbergen kon, zo nam zij voor hem een kistje van biezen, en belijmde het met lijm en met pek; en zij legde het knechtje daarin, en legde het in de biezen, aan den oever der rivier.

• Doch als zij hem niet langer verbergen kon, Namelijk na die periode van drie maanden (vs. 2). Mogelijk omdat de baby nu te hard schreeuwde en daardoor ook buiten het huis hoorbaar was.
• een kistje van biezen, en belijmde het met lijm en met pek, Een mand gemaakt van papyrus en vervolgens met bitumen waterdicht gemaakt.
• een kistje, Het is opvallend dat het Hebreeuwse woord tēbâ ^H8392 "ark, kistje, mand" alleen hier en bij Noach wordt genoemd. U. Cassuto ziet hier dan ook een parallel in waarbij in beide gevallen iemand die het waard is gered te worden en voorbestemd is om anderen redding te brengen, gered wordt van de dood door verdrinking (U. Cassuto, p. 18-19).
• biezen, Gezien het feit dat ook schepen hiervan werden gemaakt ligt het voor de hand dat het papyrus was (Ex. 2:3; Job 8:11; Jes. 18:2; 35:7 †).
• in de biezen, In het Hebreeuws wordt hier een ander woord gebruikt en welke slaat op een waterplant, mogelijk de lisdodde, die groeit langs de waterkant.
• der rivier, De enige rivier in Egypte is de Nijl. Het is dan ook zeer waarschijnlijk dat deze bedoeld wordt, anders een van de vele zijriviertjes van deze rivier die door Gosen – waar de Israëlieten woonden (cf. Gen. 47:27; Ex. 9:26) – stroomden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Lisdodde

Doch als zij hem niet langer verbergen kon, zo nam zij voor hem een kistje van biezen, en belijmde het met lijm en met pek; en zij legde het knechtje daarin, en legde het in de biezen, aan den oever der rivier.

• תֵּבָה ^H8392 "kistje, mand" (Gen. 6:14ev.; Ex. 2:3, 5);
  
• גֹּמֶא ^H1573 "papyrus" (Ex. 2:3; Job 8:11; Jes. 18:2; 35:7 †); Oudere vertalingen "bieze".
• סוּף ^H5488 "riet" = Lisdodde (Typhaceae).

• וְלֹא MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
• יָכְלָ֣ה MT 4QExod^b SP;
• עֹוד֮ MT (4QExod^b) SP;
• הַצְּפִינֹו֒ MT 4QExod^b; הצפנהו SP;
• וַתִּֽקַּֽח MT 4QExod^b SP;
• לוֹ֙ MT; לו אמו SP;
• וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת MT 4QGen-Exod^a SP;
• הַיֶּ֔לֶד MT 4QExod^b SP;
• omissie MT SP; ותואמר לשפּחתה לכוx4QExod^b;
• וַתָּ֥שֶׂם MT SP; [ות]שים אותוx4QExod^b;
• בַּסּ֖וּף MT 4QExod^b; בסף SP;
• עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר MT 4QExod^b SP;
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt alg. MT); 4Q13=4QExod^b (volgt alg. LXX met vreemde toevoeging);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!