Exodus 2:6

SVToen zij het open deed, zo zag zij dat knechtje; en ziet, het jongsken weende; en zij werd met barmhartigheid bewogen over hetzelve, en zij zeide: Dit is een van de knechtjes der Hebreen!
WLCוַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃
Trans.watifətaḥ watirə’ēhû ’eṯ-hayyeleḏ wəhinnēh-na‘ar bōḵeh wataḥəmōl ‘ālāyw watō’mer mîyaləḏê hā‘iḇərîm zeh:

Algemeen

Zie ook: Adoptie, Hebreeër

Aantekeningen

Toen zij het open deed, zo zag zij dat knechtje; en ziet, het jongsken weende; en zij werd met barmhartigheid bewogen over hetzelve, en zij zeide: Dit is een van de knechtjes der Hebreen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּפְתַּח֙

Toen zij het open deed

וַ

-

תִּרְאֵ֣הוּ

zo zag zij

אֶת־

-

הַ

-

יֶּ֔לֶד

dat knechtje

וְ

-

הִנֵּה־

-

נַ֖עַר

en ziet, het jongsken

בֹּכֶ֑ה

weende

וַ

-

תַּחְמֹ֣ל

en zij werd met barmhartigheid bewogen

עָלָ֔יו

-

וַ

-

תֹּ֕אמֶר

over hetzelve, en zij zeide

מִ

-

יַּלְדֵ֥י

Dit is een van de knechtjes

הָֽ

-

עִבְרִ֖ים

der Hebreen

זֶֽה

-


Toen zij het open deed, zo zag zij dat knechtje; en ziet, het jongsken weende; en zij werd met barmhartigheid bewogen over hetzelve, en zij zeide: Dit is een van de knechtjes der Hebreen!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!