Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 30:23

Exodus 30:23

SV	Gij nu, neem u de voornaamste specerijen, de zuiverste mirre, vijfhonderd [sikkels], en specerijkaneel, half zoveel namelijk tweehonderd en vijftig [sikkels], ook specerijkalmus, tweehonderd en vijftig [sikkels];
WLC	וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרֹור֙ חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֔ות וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִיתֹ֖ו חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
Trans.	wə’atâ q^aḥ-ləḵā bəśāmîm rō’š mār-dərwōr ḥămēš mē’wōṯ wəqinnəmān-beśem m^aḥăṣîṯwō ḥămiššîm ûmā’ṯāyim ûqənēh-ḇōśem ḥămiššîm ûmā’ṯāyim:

Algemeen

Zie ook: Cannabis, Cassia, Kalmoes, Kaneel, Mirre, Shekel

Aantekeningen

Kaneelstokjes

Gij nu, neem u de voornaamste specerijen, de zuiverste mirre, vijfhonderd [sikkels], en specerijkaneel, half zoveel namelijk tweehonderd en vijftig [sikkels], ook specerijkalmus, tweehonderd en vijftig [sikkels];

mirre, Mirre (Commiphora myrrha), waaruit de welriekende oliën worden gebruikt.
specerijkaneel, Cassia (Cinnamomum cassia Blume) een specerij, nauw verwant aan de Kaneel (Cinnamomum zeylanicum).
specerijkalmus, kalmoes (Acorus calamus) of anders een rietsoort. Op populaire websites wordt vaak gesuggereerd dat het om cannabis zou gaan, maar dat is alleen op een vage overeenkomst van de klank gebaseerd, daar in alle overige Bijbelteksten het gaat om een rietsoort (→ kalmoes, voor een verdere discussie hierover).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

אַתָּ֣ה

H859

gij

קַח־

H3947

neem

לְ

H9013

ךָ֮

בְּשָׂמִ֣ים

H1314

specerijen

רֹאשׁ֒

H7218

de voornaamste

מָר־

H4753

mirre

דְּרוֹר֙

H1865

de zuiverste

חֲמֵ֣שׁ

H2568

vijf

מֵא֔וֹת

H3967

honderd

וְ

H9006

קִנְּמָן־

H7076

kaneel

בֶּ֥שֶׂם

H1314

specerij

מַחֲצִית֖וֹ

H4276

half

חֲמִשִּׁ֣ים

H2572

vijftig

וּ

H9006

מָאתָ֑יִם

H3967

tweehonderd

וּ

H9006

ook

קְנֵה־

H7070

kalmus

בֹ֖שֶׂם

H1314

specerij

חֲמִשִּׁ֥ים

H2572

vijftig

וּ

H9006

מָאתָֽיִם

H3967

tweehonderd

מֹר ^H4753 "Mirre" (Commiphora myrrha; Ex. 30:23; Esth. 2:12; Ps. 45:9; Spr. 7:17; Hoogl. 1:13; 3:6; 4:6, 14; 5:1, 5, 13 †).
קִנָּמוֹן "cassia, kaneel" (Cinnamomum cassia Blume; Ex. 30:23; Spr. 7:17; Hoogl. 4:14 †).
קָנֶה ^H7070 plant "riet", zeer waarschijnlijk "Kalmoes" (Acorus calamus); Sommige geleerden denken dat het gaat om een plant uit het geslacht Cymbopogon, waarvan de gember (Cymbopogon martinii Stapf) en het citroengras (C. citratus) lid is.

____

בְּשָׂמִ֣ים MT SP ║ בשמי Kennicott¹⁰¹ ║ בסמים Kennicott⁸⁴ ║
רֹאשׁ֒ MT SP ║ omissie Kennicott^{5 80 252} ║
מָר־דְּרֹור֙ MT SP Kennicott^363Houb ║ מרדרור Kennicott^VTH-SP ║ מרדרוות Kennicott^64SP ║

דְּרֹור֙ MT SP ║ דרר Kennicott^{69 80 84 108 111 152 170 186 196} ║

וְקִנְּמָן MT καὶ κινναμώμου LXX ABP et cinnamomi Vg Vg^Neo ║ וקנמון SP Kennicott^{13 17 69 75 132 152 153 193 227 239} ║ קינמון Kennicott⁸⁴ ║
בֶּ֥שֶׂם MT (2QExod^a) SP εὐώδους LXX ABP ║ בשמים בשם Kennicott¹⁰⁷ ║
מַחֲצִיתֹ֖ו MT (2QExod^a) SP ║ מחצתו Kennicott¹⁵² ║
וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם MT SP ║ omissie Kennicott^{80 95 101 109 157 223} ║

וּקְנֵה MT SP καὶ καλάμου LXX calami Vg Vg^Neo ║
בֹ֖שֶׂם MT SP εὐώδους LXX ABP ║ בשם מחציתו Kennicott¹⁰⁴ ║
חֲמִשִּׁ֥ים MT SP ║ wissing חמשים {חמשים} Kennicott¹²⁹ ║

Voorkomend in 2Q2=2QExod^a (fragmentarisch, volgt MT) ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!