Exodus 31:14

SVOnderhoudt dan den sabbat, dewijl hij ulieden heilig is! Wie hem ontheiligt, zal zekerlijk gedood worden; want een ieder, die op denzelven [enig] werk doet, die ziel zal uitgeroeid worden uit het midden harer volken.
WLCוּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מֹ֣ות יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃
Trans.ûšəmarətem ’eṯ-haššabāṯ kî qōḏeš hiw’ lāḵem məḥaləleyhā mwōṯ yûmāṯ kî kāl-hā‘ōśeh ḇāh məlā’ḵâ wəniḵərəṯâ hannefeš hahiw’ miqqereḇ ‘ammeyhā:

Algemeen

Zie ook: Sabbat, Ziel
Exodus 20:8, Deuteronomium 5:12, Ezechiel 20:12

Aantekeningen

Onderhoudt dan den sabbat, dewijl hij ulieden heilig is! Wie hem ontheiligt, zal zekerlijk gedood worden; want een ieder, die op denzelven [enig] werk doet, die ziel zal uitgeroeid worden uit het midden harer volken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

שְׁמַרְתֶּם֙

Onderhoudt

אֶת־

-

הַ

-

שַּׁבָּ֔ת

dan den sabbat

כִּ֛י

-

קֹ֥דֶשׁ

dewijl hij ulieden heilig

הִ֖וא

-

לָ

-

כֶ֑ם

-

מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙

is! Wie hem ontheiligt

מ֣וֹת

zal zekerlijk

יוּמָ֔ת

gedood worden

כִּ֗י

-

כָּל־

-

הָ

-

עֹשֶׂ֥ה

doet

בָ

-

הּ֙

-

מְלָאכָ֔ה

want een ieder, die op denzelven werk

וְ

-

נִכְרְתָ֛ה

zal uitgeroeid worden

הַ

-

נֶּ֥פֶשׁ

die ziel

הַ

-

הִ֖וא

-

מִ

-

קֶּ֥רֶב

uit het midden

עַמֶּֽיהָ

harer volken


Onderhoudt dan den sabbat, dewijl hij ulieden heilig is! Wie hem ontheiligt, zal zekerlijk gedood worden; want een ieder, die op denzelven [enig] werk doet, die ziel zal uitgeroeid worden uit het midden harer volken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!