Exodus 32:11

SVDoch Mozes aanbad het aangezicht des HEEREN zijns Gods, en hij zeide: O HEERE! waarom zou Uw toorn ontsteken tegen Uw volk, hetwelk Gij met grote kracht, en met een sterke hand, uit Egypteland uitgevoerd hebt?
WLCוַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּדֹ֖ול וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Trans.wayəḥal mōšeh ’eṯ-pənê JHWH ’ĕlōhāyw wayyō’mer lāmâ JHWH yeḥĕreh ’apəḵā bə‘ammeḵā ’ăšer hwōṣē’ṯā mē’ereṣ miṣərayim bəḵōḥa gāḏwōl ûḇəyāḏ ḥăzāqâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Egypte, Hand (lichaamsdeel), Mozes
Psalm 106:21

Aantekeningen

Doch Mozes aanbad het aangezicht des HEEREN zijns Gods, en hij zeide: O HEERE! waarom zou Uw toorn ontsteken tegen Uw volk, hetwelk Gij met grote kracht, en met een sterke hand, uit Egypteland uitgevoerd hebt?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְחַ֣ל

aanbad

מֹשֶׁ֔ה

Doch Mozes

אֶת־

-

פְּנֵ֖י

het aangezicht

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהָ֑יו

zijns Gods

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

en hij zeide

לָ

-

מָ֤ה

-

יְהוָה֙

HEERE

יֶחֱרֶ֤ה

ontsteken

אַפְּךָ֙

waarom zou Uw toorn

בְּ

-

עַמֶּ֔ךָ

tegen Uw volk

אֲשֶׁ֤ר

-

הוֹצֵ֙אתָ֙

uitgevoerd hebt

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

uit Egypteland

מִצְרַ֔יִם

-

בְּ

-

כֹ֥חַ

kracht

גָּד֖וֹל

hetwelk Gij met grote

וּ

-

בְ

-

יָ֥ד

hand

חֲזָקָֽה

en met een sterke


Doch Mozes aanbad het aangezicht des HEEREN zijns Gods, en hij zeide: O HEERE! waarom zou Uw toorn ontsteken tegen Uw volk, hetwelk Gij met grote kracht, en met een sterke hand, uit Egypteland uitgevoerd hebt?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!