Exodus 32:13

SVGedenk aan Abraham, aan Izak en aan Israel, Uw knechten, aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt, en hebt tot hen gesproken: Ik zal uw zaad vermenigvuldigen als de sterren des hemels; en dit gehele land, waarvan Ik gezegd heb, zal Ik aan ulieder zaad geven, dat zij het erfelijk bezitten in eeuwigheid.
WLCזְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֹוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃
Trans.zəḵōr lə’aḇərâām ləyiṣəḥāq ûləyiśərā’ēl ‘ăḇāḏeyḵā ’ăšer nišəba‘ətā lâem bāḵə watəḏabēr ’ălēhem ’arəbeh ’eṯ-zarə‘ăḵem kəḵwōḵəḇê haššāmāyim wəḵāl-hā’āreṣ hazzō’ṯ ’ăšer ’āmarətî ’etēn ləzarə‘ăḵem wənāḥălû lə‘ōlām:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Izaak, Izak, Landbelofte, Sterren, Verbond, Zionisme
Genesis 12:7, Genesis 13:15, Genesis 15:18, Genesis 26:4, Genesis 28:13, Deuteronomium 34:4

Aantekeningen

Gedenk aan Abraham, aan Izak en aan Israel, Uw knechten, aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt, en hebt tot hen gesproken: Ik zal uw zaad vermenigvuldigen als de sterren des hemels; en dit gehele land, waarvan Ik gezegd heb, zal Ik aan ulieder zaad geven, dat zij het erfelijk bezitten in eeuwigheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זְכֹ֡ר

Gedenk aan

לְ

-

אַבְרָהָם֩

Abraham

לְ

-

יִצְחָ֨ק

aan Izak

וּ

-

לְ

-

יִשְׂרָאֵ֜ל

en aan Israël

עֲבָדֶ֗יךָ

Uw knechten

אֲשֶׁ֨ר

-

נִשְׁבַּ֣עְתָּ

aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt

לָ

-

הֶם֮

-

בָּ

-

ךְ֒

-

וַ

-

תְּדַבֵּ֣ר

en hebt tot hen gesproken

אֲלֵ

-

הֶ֔ם

-

אַרְבֶּה֙

vermenigvuldigen

אֶֽת־

-

זַרְעֲכֶ֔ם

Ik zal uw zaad

כְּ

-

כוֹכְבֵ֖י

als de sterren

הַ

-

שָּׁמָ֑יִם

des hemels

וְ

-

כָל־

-

הָ

-

אָ֨רֶץ

en dit gehele land

הַ

-

זֹּ֜את

-

אֲשֶׁ֣ר

-

אָמַ֗רְתִּי

waarvan Ik gezegd heb

אֶתֵּן֙

geven

לְ

-

זַרְעֲכֶ֔ם

zal Ik aan ulieder zaad

וְ

-

נָחֲל֖וּ

dat zij het erfelijk bezitten

לְ

-

עֹלָֽם

in eeuwigheid


Gedenk aan Abraham, aan Izak en aan Israël, Uw knechten, aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt, en hebt tot hen gesproken: Ik zal uw zaad vermenigvuldigen als de sterren des hemels; en dit gehele land, waarvan Ik gezegd heb, zal Ik aan ulieder zaad geven, dat zij het erfelijk bezitten in eeuwigheid.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!