Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Ik zal een Engel voor uw aangezicht zenden (en Ik zal uitdrijven de Kanaanieten, de Amorieten, en de Hethieten, en de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten), |
WLC | וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
|
Trans. | wəšālaḥətî ləfāneyḵā malə’āḵə wəḡērašətî ’eṯ-hakəna‘ănî hā’ĕmōrî wəhaḥitî wəhapərizzî haḥiûî wəhayəḇûsî: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Amorieten, Engelen, Ferezieten, Hethieten, Hevieten, Jebus, Kanaanieten
Aantekeningen
En Ik zal een Engel voor uw aangezicht zenden (en Ik zal uitdrijven de Kanaänieten, de Amorieten, en de Hethieten, en de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten),
- Ik zal een Engel voor uw aangezicht zenden, zie ook Richteren 2:1ev..
- Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
- de Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
- Jebusieten, De Kanaänitische bewoners van Jebus, de vroegere benaming van Jeruzalem.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Ik zal een Engel voor uw aangezicht zenden (en Ik zal uitdrijven de Kanaanieten, de Amorieten, en de Hethieten, en de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten),
____
- הַֽכְּנַעֲנִי֙ MT SP; omissie LXX ABP;
- הָֽאֱמֹרִ֔י MT; והאמרי SP; τὸν Αμορραῖον LXX ABP;
- וְהַֽחִתִּי֙ MT SP καὶ Χετταῖον LXX ABP;
- omissie MT LXX; והגרגשי SP;
- וְהַפְּרִזִּ֔י MT SP καὶ Φερεζαῖον LXX ABP;
- omissie MT SP; και Γεργεσαίον LXX ABP;
- הַחִוִּ֖י MT; והחוי SP και Ευαίον LXX ABP;
- וְהַיְבוּסִֽי MT SP και Ιεβουσαίον LXX ABP;
- omissie MT SP LXX; και Χαναναίον ABP;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!