Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 33:22

Algemeen

Aantekeningen

En het zal geschieden, wanneer Mijn heerlijkheid voorbij zal gaan, zo zal Ik u in een kloof der steenrots zetten; en Ik zal u met Mijn hand overdekken, totdat Ik zal voorbijgegaan zijn.

• der steenrots, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het zal geschieden, wanneer Mijn heerlijkheid voorbij zal gaan, zo zal Ik u in een kloof der steenrots zetten; en Ik zal u met Mijn hand overdekken, totdat Ik zal voorbijgegaan zijn.

• נְקָרָה ^H5366 "spleet, kloof, rotsholte" (Ex. 33:22; Jes. 2:21 †);

• וְהָיָה֙ MT 4QPaleoExod^m SP;
• כְּבֹדִ֔י MT; כבודי SP;
• בְּנִקְרַ֣ת MT; בנקירות SP;
• כַפִּ֛י MT (4QPaleoExod^m) SP;
• עָלֶ֖יךָ עַד MT 4QPaleoExod^m SP;
• Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (erg fragmentarisch, algemeen volgend MT);

• 4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!