Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 34:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 34:14

SV	(Want gij zult u niet buigen voor een anderen god; want des HEEREN Naam is Ijveraar! een ijverig God is Hij!)
WLC	כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃
Trans.	kî lō’ ṯišət^aḥăweh lə’ēl ’^aḥēr kî JHWH qannā’ šəmwō ’ēl qannā’ hû’:

Algemeen

Zie ook: Intolerantie (geloof), Letters (vreemde)
Exodus 20:5

Aantekeningen

(Want gij zult u niet buigen voor een anderen god; want des HEEREN Naam is Ijveraar! een ijverig God is Hij!)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

-

לֹ֥א

-

תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

Want gij zult niet buigen

לְ

-

אֵ֣ל

god

אַחֵ֑ר

voor een anderen

כִּ֤י

-

יְהוָה֙

want des HEEREN

קַנָּ֣א

is IJveraar

שְׁמ֔וֹ

Naam

אֵ֥ל

God

קַנָּ֖א

een ijverig

הֽוּא

-

(Want gij zult u niet buigen voor een anderen god; want des HEEREN Naam is IJveraar! een ijverig God is Hij!)

De ר in אַחֵר "ander" is in de grondtekst vergroot (→ Vreemde letters)
קַנָּא ^H7067 "jaloers, naijverig" (Ex. 20:5; 34:14; Deut. 4:24; 5:9; 6:15 †).

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!