Exodus 34:15

SVOpdat gij misschien geen verbond maakt met den inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun goden offerande doen, en hij u nodigende, gij van hun offerande etet.
WLCפֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיֹושֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֹֽו׃
Trans.pen-tiḵərōṯ bərîṯ ləywōšēḇ hā’āreṣ wəzānû| ’aḥărê ’ĕlōhêhem wəzāḇəḥû lē’lōhêhem wəqārā’ ləḵā wə’āḵalətā mizziḇəḥwō:

Aantekeningen

Opdat gij misschien geen verbond maakt met den inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun goden offerande doen, en hij u nodigende, gij van hun offerande etet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פֶּן־

-

תִּכְרֹ֥ת

maakt

בְּרִ֖ית

Opdat gij misschien geen verbond

לְ

-

יוֹשֵׁ֣ב

met den inwoner

הָ

-

אָ֑רֶץ

van dat land

וְ

-

זָנ֣וּ׀

niet nahoereren

אַחֲרֵ֣י

-

אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם

en zij hun goden

וְ

-

זָבְחוּ֙

offerande doen

לֵ

-

אלֹ֣הֵיהֶ֔ם

noch hun goden

וְ

-

קָרָ֣א

en hij nodigende

לְ

-

ךָ֔

-

וְ

-

אָכַלְתָּ֖

etet

מִ

-

זִּבְחֽוֹ

gij van hun offerande


Opdat gij misschien geen verbond maakt met den inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun goden offerande doen, en hij u nodigende, gij van hun offerande etet.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!