Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 34:18

Exodus 34:18

SV	Het feest der ongezuurde [broden] zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde [broden] eten, gelijk Ik u geboden heb, ter gezetter tijd der maand Abib; want in de maand Abib zijt gij uit Egypte uitgegaan.
WLC	אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצֹּות֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמֹועֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃
Trans.	’eṯ-ḥaḡ hammaṣṣwōṯ tišəmōr šiḇə‘aṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣwōṯ ’ăšer ṣiûîṯiḵā ləmwō‘ēḏ ḥōḏeš hā’āḇîḇ kî bəḥōḏeš hā’āḇîḇ yāṣā’ṯā mimmiṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Abib (maand), Brood (ongezuurd), Chag HaMatzot, Feest v.d. Ongezuurde broden, Egypte, Exodus, Uittocht, Jaar (Nieuw), Tijd
Exodus 12:15, Exodus 23:15

Aantekeningen

Het feest der ongezuurde [broden] zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde [broden] eten, gelijk Ik u geboden heb, ter gezetter tijd der maand Abib; want in de maand Abib zijt gij uit Egypte uitgegaan.

feest der ongezuurde [broden], Het feest van de ongezuurde broden (Chag HaMatzot) wordt direct na het feest Pesach gehouden op de 15^de tot de 21^ste dag van de Hebreeuwse maand Abib, de maand waarin de Israëlieten uit Egypte waren getrokken (Ex. 23:15).
de maand Abib, Abib, de eerste maand volgens de Hebreeuwse kalender, overeenkomend met maart/april van onze kalender. Tijdens de Babylonische ballingschap kwam de benaming van de Babylonische kalender in zwang en werd deze maand voortaan Nisan genoemd.