Exodus 34:30

SVAls nu Aaron en al de kinderen Israëls Mozes aanzagen, ziet, zo glinsterde het vel zijns aangezichts; daarom vreesden zij tot hem toe te treden.
WLCוַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן עֹ֣ור פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃
Trans.wayyarə’ ’ahărōn wəḵāl-bənê yiśərā’ēl ’eṯ-mōšeh wəhinnēh qāran ‘wōr pānāyw wayyîrə’û migešeṯ ’ēlāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Aaron, Eerbied, Ontzag, Vreze, Mozes

Aantekeningen

Als nu Aaron en al de kinderen Israëls Mozes aanzagen, ziet, zo glinsterde het vel zijns aangezichts; daarom vreesden zij tot hem toe te treden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֨רְא

aanzagen

אַהֲרֹ֜ן

Als nu Aäron

וְ

-

כָל־

-

בְּנֵ֤י

en al de kinderen

יִשְׂרָאֵל֙

Israëls

אֶת־

-

מֹשֶׁ֔ה

Mozes

וְ

-

הִנֵּ֥ה

-

קָרַ֖ן

ziet, zo glinsterde

ע֣וֹר

het vel

פָּנָ֑יו

zijns aangezichts

וַ

-

יִּֽירְא֖וּ

daarom vreesden zij

מִ

-

גֶּ֥שֶׁת

tot hem toe te treden

אֵלָֽיו

-


Als nu Aaron en al de kinderen Israëls Mozes aanzagen, ziet, zo glinsterde het vel zijns aangezichts; daarom vreesden zij tot hem toe te treden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!