Exodus 34:9

SVEn hij zeide: Heere! indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heere in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; doch vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel!
WLCוַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
Trans.wayyō’mer ’im-nā’ māṣā’ṯî ḥēn bə‘êneyḵā ’ăḏōnāy yēleḵə-nā’ ’ăḏōnāy bəqirəbēnû kî ‘am-qəšēh-‘ōref hû’ wəsālaḥətā la‘ăwōnēnû ûləḥaṭṭā’ṯēnû ûnəḥalətānû:

Algemeen

Zie ook: Zonde
Leviticus 25:38, Psalm 28:9, Psalm 33:12, Zacharia 2:12

Aantekeningen

En hij zeide: Heere! indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heere in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; doch vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֡אמֶר

En hij zeide

אִם־

-

נָא֩

-

מָצָ֨אתִי

gevonden heb

חֵ֤ן

indien ik nu genade

בְּ

-

עֵינֶ֙יךָ֙

in Uw ogen

אֲדֹנָ֔י

Heere

יֵֽלֶךְ־

-

נָ֥א

-

אֲדֹנָ֖י

nu de Heere

בְּ

-

קִרְבֵּ֑נוּ

in het midden

כִּ֤י

-

עַם־

volk

קְשֵׁה־

van ons, want dit is een hardnekkig

עֹ֙רֶף֙

-

ה֔וּא

-

וְ

-

סָלַחְתָּ֛

doch vergeef

לַ

-

עֲוֺנֵ֥נוּ

onze ongerechtigheid

וּ

-

לְ

-

חַטָּאתֵ֖נוּ

en onze zonde

וּ

-

נְחַלְתָּֽנוּ

en neem ons aan tot een erfdeel


En hij zeide: Heere! indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heere in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; doch vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!